1
00:00:30,360 --> 00:00:33,760
"ഒരു മഹത്തായ നാഗരികത കീഴടക്കപ്പെടുന്നില്ല
പുറത്ത് നിന്ന്

2
00:00:33,830 --> 00:00:37,320
അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നതുവരെ."
ഡബ്ല്യു ഡ്യൂറൻ്റ്.

3
00:03:34,210 --> 00:03:36,140
ഹൃദയം...

4
00:03:44,120 --> 00:03:45,550
... സ്മോക്ക് ഫ്രോഗിന്.

5
00:03:45,620 --> 00:03:46,880
നന്ദി.

6
00:03:53,030 --> 00:03:55,090
ചുരുളൻ മൂക്കിനുള്ള ഈ കരൾ.

7
00:03:55,430 --> 00:03:57,160
നന്ദി.

8
00:04:01,970 --> 00:04:03,230
കൊക്കോ ഇല...

9
00:04:03,410 --> 00:04:04,570
... ചെവികൾ.

10
00:04:04,710 --> 00:04:06,000
നന്ദി.

11
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
നിങ്ങൾക്കായി ബ്ലണ്ടഡ്...

12
00:04:13,250 --> 00:04:14,840
... പന്തുകൾ.

13
00:04:18,150 --> 00:04:19,280
ഇത് വീണ്ടും അല്ല.

14
00:04:19,720 --> 00:04:20,710
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

15
00:04:20,920 --> 00:04:22,050
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവ കഴിക്കൂ!

16
00:04:22,220 --> 00:04:24,560
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.
ബാക്കിയുള്ള കൂട്ടാളികളും ചെയ്യുന്നില്ല.

17
00:04:24,660 --> 00:04:25,680
നിങ്ങൾ കൂട്ടരെയാണോ?

18
00:04:25,760 --> 00:04:26,520
ഇല്ല.

19
00:04:26,590 --> 00:04:27,560
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

20
00:04:27,630 --> 00:04:28,890
ചിലപ്പോൾ!

21
00:04:29,130 --> 00:04:29,930
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

22
00:04:30,300 --> 00:04:31,090
ഇല്ല!

23
00:04:31,170 --> 00:04:32,060
ഇല്ല, ഇല്ല!

24
00:04:32,670 --> 00:04:34,430
എന്നാൽ ഇത് എത്ര തവണ എടുക്കും?

25
00:04:34,670 --> 00:04:37,300
എനിക്ക് എട്ട് മൂത്ത സഹോദരിമാരുണ്ട്
ഒരു സഹോദരനും.

26
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
അച്ഛൻ പത്തു തവണയും ടാപ്പിർ ബോൾ എടുത്തു.

27
00:05:21,620 --> 00:05:22,980
ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ?

28
00:05:25,020 --> 00:05:27,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പന്തുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

29
00:05:29,560 --> 00:05:30,750
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

30
00:05:31,060 --> 00:05:33,530
അവയുടെ രുചി എന്താണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

31
00:05:34,530 --> 00:05:35,620
നിങ്ങളാരും ഇല്ലേ?

32
00:05:37,630 --> 00:05:40,290
ഇല്ല, പക്ഷെ നിങ്ങളെ കാണുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്...

33
00:05:46,140 --> 00:05:47,170
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം!

34
00:05:50,150 --> 00:05:51,440
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

35
00:05:58,320 --> 00:05:59,950
ശാന്തമാകുക!

36
00:06:17,410 --> 00:06:20,370
നിങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരെ അനുവദിക്കുന്നത്?

37
00:06:20,910 --> 00:06:22,400
ശക്തരായിരിക്കുക.

38
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
നിൻ്റെ അഹങ്കാരം എവിടെ?

39
00:06:29,520 --> 00:06:32,580
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു ... അതെ?

40
00:06:36,020 --> 00:06:37,220
അതെ...

41
00:06:37,760 --> 00:06:40,520
...എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

42
00:06:45,970 --> 00:06:48,530
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം...

43
00:06:49,240 --> 00:06:52,500
...പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, അത് വളരെ ശക്തമാണ്.

44
00:06:54,140 --> 00:06:54,940
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

45
00:06:55,740 --> 00:06:57,340
സോൻസോ ഇല.

46
00:06:58,750 --> 00:07:00,110
സോൻസോ ഇല?

47
00:07:00,380 --> 00:07:03,040
തെക്ക് വലിയ ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ നിന്ന്...

48
00:07:07,890 --> 00:07:10,920
ഇതാണ് എനിക്ക് പത്ത് മക്കളെ തന്നത്.

49
00:07:17,270 --> 00:07:19,460
ഇല്ല! ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ...

50
00:07:20,800 --> 00:07:23,130
നിങ്ങൾ അവയിൽ തടവണം... താഴെ.

51
00:07:23,840 --> 00:07:26,100
അടുത്ത ശ്രമത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

52
00:07:26,340 --> 00:07:28,400
ഉദാരമായി പ്രയോഗിക്കുക...

53
00:07:33,010 --> 00:07:35,070
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

54
00:07:37,090 --> 00:07:40,250
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തിയേക്കാം.

55
00:07:40,690 --> 00:07:41,780
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

56
00:07:42,260 --> 00:07:44,090
അല്ല, അവളുടെ അമ്മ.

57
00:07:44,430 --> 00:07:46,830
പഴയ ഹഗ്ഗിന് പേരക്കുട്ടികളെ വേണം.

58
00:07:56,370 --> 00:07:57,930
എനിക്ക് കുറച്ച് മാംസം തരൂ.

59
00:07:58,440 --> 00:08:00,430
ഇതാ, ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കൂ...

60
00:08:00,840 --> 00:08:02,670
...ശുദ്ധമായ മാംസം...

61
00:08:04,350 --> 00:08:06,680
... പന്ത് ശ്വാസം.

62
00:09:11,110 --> 00:09:12,240
എന്തുവേണം?

63
00:09:16,680 --> 00:09:17,980
എന്തുവേണം?

64
00:10:13,470 --> 00:10:18,640
ഞാൻ ഫ്ലിൻ്റ് സ്കൈ ആണ്. ഞാൻ വേട്ടയാടി
പ്രായപൂർത്തിയായ നാൾ മുതൽ ഈ കാട്.

65
00:10:20,150 --> 00:10:24,550
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ കാടിനെ വേട്ടയാടി
എൻ്റെ കൂടെയും എൻ്റെ മുമ്പിലും.

66
00:10:26,190 --> 00:10:28,120
ജാഗ്വാർ പാവ്, എൻ്റെ മകൻ.

67
00:10:28,420 --> 00:10:30,760
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഈ വനം വേട്ടയാടുന്നു.

68
00:10:32,290 --> 00:10:35,790
അവൻ തൻ്റെ മകനോടൊപ്പം അതിനെ വേട്ടയാടും
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം.

69
00:10:55,950 --> 00:10:57,320
നല്ല ക്യാച്ച്?

70
00:10:58,150 --> 00:11:00,120
ഇവിടെ നല്ല വെള്ളമുണ്ട്.

71
00:11:02,790 --> 00:11:04,260
കാട് ഇവിടെ ധാരാളം നൽകുന്നു.

72
00:11:10,360 --> 00:11:12,300
കടന്നുപോകാൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

73
00:11:13,170 --> 00:11:14,460
കടന്നുപോകുക.

74
00:11:20,340 --> 00:11:22,170
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

75
00:11:25,810 --> 00:11:27,370
നമുക്ക് പോകാം.

76
00:12:04,190 --> 00:12:06,350
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

77
00:12:07,220 --> 00:12:09,160
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തുടക്കം തേടുന്നു.

78
00:12:16,130 --> 00:12:17,690
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി നശിപ്പിച്ചോ?

79
00:12:21,440 --> 00:12:23,060
അതെ...

80
00:12:24,370 --> 00:12:27,070
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തുടക്കം തേടുന്നു...

81
00:12:27,640 --> 00:12:28,900
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

82
00:12:29,140 --> 00:12:30,080
എൻ്റെ മകനേ!

83
00:12:32,080 --> 00:12:33,340
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

84
00:12:38,490 --> 00:12:39,780
തിരികെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

85
00:13:13,520 --> 00:13:18,420
സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ കണ്ടതിൻ്റെ.

86
00:13:22,330 --> 00:13:24,460
നിങ്ങൾ വിഷമത്തിലാണ്.

87
00:13:24,700 --> 00:13:26,430
അതെ, ഞാൻ.

88
00:13:42,950 --> 00:13:47,080
കാട്ടിലെ ആ മനുഷ്യർ,
നീ അവരെന്താണ് കണ്ടത്?

89
00:13:47,620 --> 00:13:48,780
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

90
00:13:49,890 --> 00:13:51,360
ഭയം.

91
00:13:54,660 --> 00:13:57,630
ആഴത്തിലുള്ള ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഭയം.

92
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
അവർ അത് ബാധിച്ചു.

93
00:14:01,640 --> 00:14:02,930
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

94
00:14:03,470 --> 00:14:05,630
ഭയം ഒരു രോഗമാണ്.

95
00:14:10,910 --> 00:14:15,040
അത് ആത്മാവിലേക്ക് ഇഴയുകയും ചെയ്യും
അതിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ആരുടെയും.

96
00:14:16,850 --> 00:14:21,020
ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ സമാധാനത്തെ കളങ്കപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

97
00:14:23,220 --> 00:14:27,320
നിന്നെ വളർത്തിയത് ഞാനല്ല
നിങ്ങൾ ഭയത്തോടെ ജീവിക്കുന്നത് കാണാൻ.

98
00:14:29,860 --> 00:14:31,560
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് അടിക്കുക.

99
00:14:31,770 --> 00:14:34,460
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.

100
00:14:35,000 --> 00:14:38,630
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരുടെ കൂടെ കൂടും...

101
00:14:39,540 --> 00:14:42,670
...നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ പവിത്രമായ കുന്നിൽ.

102
00:14:43,440 --> 00:14:47,710
അവിടെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കും
അവരുടെ ആത്മാക്കൾ നമ്മെ നയിക്കും.

103
00:14:58,890 --> 00:15:00,590
ഓ, അവൻ ഇതാ!

104
00:15:01,560 --> 00:15:02,890
വലിയ പിണ്ഡം!

105
00:15:03,730 --> 00:15:05,200
അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

106
00:15:05,900 --> 00:15:07,390
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

107
00:15:09,200 --> 00:15:10,690
നീ! അതെ നീ!

108
00:15:11,440 --> 00:15:14,840
നിങ്ങളുടെ ഉയരവും ദൈർഘ്യവും കൊണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു.

109
00:15:15,910 --> 00:15:17,170
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

110
00:15:22,720 --> 00:15:24,240
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

111
00:15:24,590 --> 00:15:26,080
വൃദ്ധ, ദയവായി.

112
00:15:26,490 --> 00:15:27,450
അത് നീക്കുക!

113
00:15:31,830 --> 00:15:33,290
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

114
00:15:35,830 --> 00:15:37,300
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

115
00:15:45,270 --> 00:15:49,770
എനിക്ക് ഒരു പേരക്കുട്ടിയെ തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ മാറ്റും.

116
00:15:50,950 --> 00:15:52,810
അമ്മേ അത് മതി.

117
00:15:53,810 --> 00:15:56,910
ഒരു കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് വരെ പുറത്ത് വരരുത്.

118
00:15:58,590 --> 00:16:00,110
രണ്ടായിരിക്കും നല്ലത്!

119
00:16:00,350 --> 00:16:01,290
എന്ത്?

120
00:16:02,960 --> 00:16:04,950
നിങ്ങൾ ഓഫ് ഇരട്ടകൾ.

121
00:16:13,700 --> 00:16:14,460
അമ്മ.

122
00:16:15,440 --> 00:16:19,770
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുമോ?
അവിടെ ഇരിക്കാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയില്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

123
00:16:20,210 --> 00:16:21,570
തിരക്കിലായാൽ മതി.

124
00:16:22,840 --> 00:16:24,140
അമ്മേ...

125
00:16:28,780 --> 00:16:30,250
അവൾ പോയി.

126
00:17:13,830 --> 00:17:16,560
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വിരുന്നിൽ ഉണ്ടോ?

127
00:17:16,830 --> 00:17:19,530
എനിക്ക് ടാപ്പിർ ഉണ്ട്...
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെയും കണ്ടെത്തി.

128
00:17:20,230 --> 00:17:20,960
ഞാൻ പറയുന്നു ആൺകുട്ടി.

129
00:17:21,170 --> 00:17:22,070
വറുത്തു!

130
00:17:22,340 --> 00:17:24,960
ടാപ്പിറിന് നല്ല മണം ഉണ്ട്.
ഇത് കൂടുതൽ പുതുമയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

131
00:17:25,370 --> 00:17:27,310
ഇല്ല അച്ഛാ! ഇല്ല! ഇത് ഞാനാണ്! ഇത് ഞാനാണ്!

132
00:17:27,510 --> 00:17:30,310
ഞാൻ കുട്ടിയെ ഇവിടെ തൂക്കിയിടും
നമ്മൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ.

133
00:17:33,880 --> 00:17:34,580
കാത്തിരിക്കൂ...

134
00:17:34,780 --> 00:17:37,650
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടർട്ടിൽസ് റൺ.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മൂത്തത്.

135
00:17:37,850 --> 00:17:40,320
അതെ ഞാനാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂത്തതാണ്!

136
00:17:41,220 --> 00:17:44,520
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എൻ്റെ മൂത്തവനോട് ഒരു പ്രണയം...

137
00:17:48,130 --> 00:17:50,430
...എൻ്റെ ഇളയവനോട് ഒരു ക്രഷ്.

138
00:17:51,700 --> 00:17:54,030
ടാപ്പിർ അത്.

139
00:19:00,130 --> 00:19:01,570
ഒരു ദിവസം, വൃദ്ധൻ!

140
00:19:02,140 --> 00:19:04,430
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി ഓടാൻ!

141
00:19:22,160 --> 00:19:25,280
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നു.

142
00:19:26,730 --> 00:19:29,250
ദുഃഖത്തിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങി.

143
00:19:29,960 --> 00:19:32,760
ഒപ്പം എല്ലാ മൃഗങ്ങളും
അവൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് പറഞ്ഞു:

144
00:19:33,400 --> 00:19:37,200
"നിങ്ങളെ സങ്കടത്തോടെ കാണുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...

145
00:19:39,010 --> 00:19:42,440
"നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ
നിനക്കതു കിട്ടും."

146
00:19:43,480 --> 00:19:47,850
മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു:
"എനിക്ക് നല്ല കാഴ്ച കിട്ടണം."

147
00:19:49,250 --> 00:19:52,450
കഴുകൻ മറുപടി പറഞ്ഞു:
"നിനക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ടായിരിക്കും."

148
00:19:55,490 --> 00:19:58,690
ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് ശക്തനാകണം."

149
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
ജാഗ്വാർ പറഞ്ഞു:

150
00:20:06,530 --> 00:20:09,470
"നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെ ശക്തനാകും."

151
00:20:11,440 --> 00:20:17,310
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയാൻ."

152
00:20:18,880 --> 00:20:23,840
സർപ്പം മറുപടി പറഞ്ഞു:
"ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം."

153
00:20:25,750 --> 00:20:28,240
അങ്ങനെ അത് എല്ലാ മൃഗങ്ങളോടും കൂടി പോയി.

154
00:20:29,960 --> 00:20:32,690
ആ മനുഷ്യന് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും...

155
00:20:32,890 --> 00:20:34,520
...അവൻ പോയി.

156
00:20:36,100 --> 00:20:38,360
അപ്പോൾ മൂങ്ങ മറ്റ് മൃഗങ്ങളോട് പറഞ്ഞു:

157
00:20:39,300 --> 00:20:43,170
"ഇപ്പോൾ മനുഷ്യന് പലതും അറിയാം
കൂടാതെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനും...

158
00:20:44,270 --> 00:20:47,600
"പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് പേടിയായി."

159
00:20:50,810 --> 00:20:53,610
മാൻ പറഞ്ഞു:
"മനുഷ്യന് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്."

160
00:20:54,750 --> 00:20:56,740
"ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സങ്കടം അവസാനിക്കും."

161
00:20:57,380 --> 00:20:59,380
എന്നാൽ മൂങ്ങ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഇല്ല."

162
00:21:02,060 --> 00:21:04,920
"ഞാൻ മനുഷ്യനിൽ ഒരു ദ്വാരം കണ്ടു ...

163
00:21:05,930 --> 00:21:09,690
"വിശപ്പ് പോലെ ആഴത്തിൽ
അവൻ ഒരിക്കലും നിറക്കില്ല...

164
00:21:10,730 --> 00:21:15,230
"അതാണ് അവനെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നത്
എന്താണ് അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്."

165
00:21:18,510 --> 00:21:21,570
"അവൻ എടുത്ത് കൊണ്ടേയിരിക്കും...

166
00:21:22,780 --> 00:21:25,970
"ഒരു ദിവസം വരെ ലോകം പറയും:

167
00:21:26,750 --> 00:21:30,880
"ഞാൻ ഇനി ഇല്ല
എനിക്ക് നൽകാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

168
00:22:17,630 --> 00:22:19,460
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ...

169
00:22:23,800 --> 00:22:25,670
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ.

170
00:22:54,570 --> 00:22:56,560
എൻ്റെ മകൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

171
00:22:58,270 --> 00:23:00,400
നിങ്ങളുടെ മകൻ സന്തോഷവാനാണ്.

172
00:23:52,790 --> 00:23:54,450
എന്തുവേണം?

173
00:24:10,480 --> 00:24:12,210
ഓടുക!

174
00:24:27,760 --> 00:24:31,790
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു,
ആ പട്ടിയെ കൊല്ലാമോ?

175
00:24:44,950 --> 00:24:47,000
നായ.

176
00:26:14,630 --> 00:26:16,230
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക! ഇപ്പോൾ!

177
00:27:31,980 --> 00:27:33,570
കാട്ടിലേക്ക് പോകുക.

178
00:27:34,010 --> 00:27:35,850
ഓടുക! തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

179
00:28:01,640 --> 00:28:03,470
ഇല്ല! ഇല്ല! എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

180
00:28:03,840 --> 00:28:05,870
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

181
00:28:06,210 --> 00:28:07,270
ശക്തനാകൂ...

182
00:28:07,710 --> 00:28:08,810
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!

183
00:28:09,420 --> 00:28:10,940
ശക്തരായിരിക്കുക.

184
00:29:09,380 --> 00:29:10,240
അവനെ കെട്ടുക!

185
00:30:28,390 --> 00:30:29,410
പിതാവേ!

186
00:30:30,820 --> 00:30:32,990
മറ്റുള്ളവർ. എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

187
00:30:34,130 --> 00:30:35,860
ഇല്ല, ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്!

188
00:30:36,160 --> 00:30:38,820
ഞാൻ തിരികെ വരും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

189
00:30:39,130 --> 00:30:40,330
നീ പോകരുത്!

190
00:30:40,630 --> 00:30:41,460
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

191
00:30:41,530 --> 00:30:42,430
നിൽക്കൂ, ദയവായി നിൽക്കൂ.

192
00:30:42,670 --> 00:30:43,800
അച്ഛാ, പോകരുത്.

193
00:31:40,430 --> 00:31:41,830
വളരെ മനോഹരം.

194
00:32:28,840 --> 00:32:29,870
നിർത്തുക!

195
00:32:38,690 --> 00:32:39,980
അവനെ കെട്ടുക!

196
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.

197
00:33:06,310 --> 00:33:07,570
ക്ഷമിക്കണം പിതാവേ.

198
00:33:26,700 --> 00:33:28,600
അത് മതി!

199
00:33:39,210 --> 00:33:40,980
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

200
00:33:48,720 --> 00:33:50,350
അകന്നു പോകുക.

201
00:34:04,200 --> 00:34:05,970
എൻ്റെ മകൻ.

202
00:34:16,850 --> 00:34:18,650
പേടിക്കേണ്ട.

203
00:35:16,980 --> 00:35:19,440
ഏതാണ്ട്...

204
00:35:34,360 --> 00:35:36,950
...അതാണ് നിൻ്റെ പേര്.

205
00:35:37,960 --> 00:35:41,130
"ഏതാണ്ട്".

206
00:35:57,020 --> 00:35:59,480
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

207
00:36:04,890 --> 00:36:06,190
നാണക്കേട്...

208
00:36:14,230 --> 00:36:15,460
ലജ്ജാ!

209
00:36:19,640 --> 00:36:21,700
ഭീരുക്കൾ!

210
00:39:55,390 --> 00:39:57,150
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

211
00:42:16,830 --> 00:42:18,190
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

212
00:42:18,600 --> 00:42:20,030
അവർ തിരിച്ചെത്തി.

213
00:42:23,070 --> 00:42:24,400
എഴുന്നേൽക്കുക!

214
00:42:27,210 --> 00:42:28,640
ഹേയ്!

215
00:42:35,850 --> 00:42:38,580
കട്ട് റോക്ക്, നിങ്ങൾ താറാവ് മറന്നു.

216
00:42:41,590 --> 00:42:42,880
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

217
00:42:52,600 --> 00:42:53,720
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

218
00:42:56,140 --> 00:42:57,070
അതെ.

219
00:42:57,540 --> 00:42:59,330
നിങ്ങളുടെ ലൈനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

220
00:44:00,770 --> 00:44:01,960
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ...

221
00:44:54,320 --> 00:44:55,510
എഴുന്നേൽക്കൂ.

222
00:45:08,100 --> 00:45:10,360
അവനെ വെറുതെ വിടൂ, "ഏതാണ്ട്".

223
00:45:12,540 --> 00:45:14,400
എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

224
00:45:42,970 --> 00:45:44,700
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്...

225
00:45:45,200 --> 00:45:46,760
...അതാണ്.

226
00:45:48,910 --> 00:45:50,240
നമുക്ക് പോകാം!

227
00:45:54,110 --> 00:45:57,010
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്താണ്...

228
00:46:31,920 --> 00:46:33,890
വിഷമിക്കേണ്ട...

229
00:46:37,460 --> 00:46:39,420
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.

230
00:46:42,360 --> 00:46:44,660
അവർ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

231
00:46:51,940 --> 00:46:56,000
സൗമ്യമായ lxchel. കരുണയുടെ ആർദ്രമായ അമ്മ.

232
00:46:57,840 --> 00:47:02,970
അവരെ ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്ന് കാത്തുകൊള്ളുക. ദയവായി. അവരെ സൂക്ഷിക്കുക.

233
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
ഒന്നു കൂടി.

234
00:48:04,110 --> 00:48:05,800
തയ്യാറാണോ?

235
00:49:06,740 --> 00:49:08,300
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

236
00:49:12,240 --> 00:49:13,800
കാത്തിരിക്കൂ...

237
00:49:15,350 --> 00:49:17,140
...എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

238
00:49:25,160 --> 00:49:26,060
അത്രയേയുള്ളൂ!

239
00:49:33,300 --> 00:49:34,490
വേഗം!

240
00:49:35,470 --> 00:49:37,400
വലിക്കുക! ശക്തനാകുക!

241
00:49:56,460 --> 00:49:58,290
അതെ! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

242
00:50:02,160 --> 00:50:03,820
നല്ല ജോലി!

243
00:50:16,640 --> 00:50:19,370
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ? നല്ലത്.

244
00:50:49,170 --> 00:50:50,070
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

245
00:51:23,440 --> 00:51:25,100
എന്നെ പിടികൂടിയതിന് എന്ത് പറ്റി?

246
00:51:28,910 --> 00:51:30,350
ചത്ത ഭാരം.

247
00:51:32,050 --> 00:51:34,280
ബാക്കിയുള്ളവ അവൻ ഏതാണ്ട് കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

248
00:51:36,560 --> 00:51:38,250
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

249
00:51:42,490 --> 00:51:44,220
നിങ്ങൾ. അവനെ പോകട്ടെ?

250
00:51:51,300 --> 00:51:54,800
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യട്ടെ?

251
00:51:59,140 --> 00:52:02,110
നമുക്ക് അത് ശ്രമിക്കാം.

252
00:52:25,370 --> 00:52:28,170
മറ്റുള്ളവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

253
00:52:34,850 --> 00:52:36,110
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

254
00:52:51,400 --> 00:52:53,520
"ഏതാണ്ട്" എഴുന്നേൽക്കുക.

255
00:52:54,630 --> 00:52:58,190
നിങ്ങളെ ഇനിയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

256
00:53:48,390 --> 00:53:50,380
എഴുന്നേൽക്കൂ, കുട്ടി.

257
00:53:59,130 --> 00:54:01,660
മകനേ, നീ ഇന്ന് സ്വയം തെളിയിച്ചു.

258
00:54:02,370 --> 00:54:06,170
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിൽക്കാൻ യോഗ്യനാണ്
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം.

259
00:54:08,740 --> 00:54:11,270
നന്ദി പിതാവേ.

260
00:54:21,320 --> 00:54:22,720
എടുക്ക്...

261
00:54:23,460 --> 00:54:24,680
...അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

262
00:54:28,790 --> 00:54:31,420
അത് നിരവധി ജീവനുകൾ അപഹരിച്ചു.

263
00:54:43,810 --> 00:54:45,240
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

264
00:54:59,760 --> 00:55:00,920
വിശ്രമിക്കുന്ന സഹോദരങ്ങളെ...

265
00:55:01,190 --> 00:55:04,560
...അച്ഛന്മാർ, അമ്മമാർ, ഭാര്യമാർ.

266
00:55:05,600 --> 00:55:09,760
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു
ഈ ദിവസത്തെ അതിരാവിലെ.

267
00:55:10,700 --> 00:55:14,900
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ രാത്രിയുടെ തണുപ്പ്.

268
00:55:17,610 --> 00:55:19,600
അവൾ നിലവിളി നിർത്തി...

269
00:55:21,810 --> 00:55:24,780
അവർ മടങ്ങിയെത്തുന്നതിന് വളരെ മുമ്പ്,
അവൾ നിലവിളി നിർത്തി.

270
00:55:25,650 --> 00:55:28,310
അവൾ അവരോട് എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

271
00:55:29,350 --> 00:55:31,190
എന്നാൽ അവസാന നിമിഷത്തിൽ?

272
00:55:32,790 --> 00:55:34,690
അവൾ അവരെ അനുവദിച്ചാൽ ...

273
00:55:37,360 --> 00:55:41,990
...സ്കാഫോൾഡിൻ്റെ ദേവത
ബലഹീനതയോട് കരുണ കാണിക്കുന്നില്ല...

274
00:55:44,040 --> 00:55:48,500
അവളുടെ ആത്മാവ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
സീബ മരത്തിൻ്റെ തണലിൽ.

275
00:55:59,680 --> 00:56:01,380
എനിക്കറിയണം.

276
00:56:02,890 --> 00:56:07,690
ഈ ദിവസം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ ഈ ലോകം വിടും.

277
00:56:09,590 --> 00:56:15,060
ഞാൻ എത്ര എടുക്കും
ഈ നീച നായ്ക്കളെ എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം എന്നോടൊപ്പം.

278
00:56:17,400 --> 00:56:22,200
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ആലിംഗനം ചെയ്യും
നരക യാതനകൾ...

279
00:56:24,380 --> 00:56:27,740
...എൻ്റെ ആകാശപ്പൂവ് അവിടെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.

280
00:56:34,790 --> 00:56:36,250
മഴ പെയ്യരുത്.

281
00:57:19,600 --> 00:57:21,400
ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കുകയാണ്.

282
00:57:54,200 --> 00:57:56,220
അകന്നു നിൽക്കൂ, അവൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

283
00:58:21,830 --> 00:58:23,490
തിരികെ വരൂ!

284
00:59:16,380 --> 00:59:18,510
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

285
00:59:19,920 --> 00:59:22,510
അതിനാൽ നിങ്ങൾ...

286
00:59:23,190 --> 00:59:26,590
... നീചന്മാരേ.

287
00:59:29,630 --> 00:59:33,150
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കുമെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

288
00:59:40,210 --> 00:59:44,040
പുണ്യകാലം അടുത്തിരിക്കുന്നു...

289
00:59:46,210 --> 00:59:50,380
പകലിൻ്റെ കറുപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക.

290
00:59:53,590 --> 00:59:58,350
ജാഗ്വാർ കൊണ്ടുവരുന്ന മനുഷ്യനെ സൂക്ഷിക്കുക.

291
01:00:01,260 --> 01:00:05,920
നോക്കൂ അവൻ മണ്ണിൽ നിന്നും മണ്ണിൽ നിന്നും പുനർജനിക്കുന്നു ...

292
01:00:07,000 --> 01:00:12,870
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നവനായി
ആകാശം റദ്ദാക്കും...

293
01:00:14,010 --> 01:00:16,870
... ഭൂമിയെ മാന്തുക.

294
01:00:18,010 --> 01:00:20,310
നിന്നെ സ്ക്രാച്ച് ഔട്ട്.

295
01:00:21,580 --> 01:00:24,280
നിങ്ങളുടെ ലോകം അവസാനിപ്പിക്കുക.

296
01:00:30,860 --> 01:00:33,980
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

297
01:00:40,970 --> 01:00:43,800
...പകൽ രാത്രി പോലെ ആയിരിക്കും.

298
01:00:44,340 --> 01:00:48,900
ഒപ്പം ജാഗ്വാർ മനുഷ്യനും
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കും.

299
01:01:59,880 --> 01:02:02,140
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

300
01:02:06,450 --> 01:02:10,850
കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു സ്ഥലത്തിൻ്റെ കഥകൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.

301
01:02:12,390 --> 01:02:13,910
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

302
01:02:14,860 --> 01:02:16,260
എനിക്കറിയില്ല...

303
01:02:17,800 --> 01:02:21,320
...എന്നാൽ ഭൂമി ചോരുന്നു.

304
01:02:24,370 --> 01:02:26,270
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ട്.

305
01:03:07,980 --> 01:03:09,570
രക്ഷ!

306
01:03:10,180 --> 01:03:13,240
അയാൾക്ക് ചിരിക്കുന്ന രോഗമുണ്ട്.

307
01:03:14,250 --> 01:03:16,280
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

308
01:03:18,860 --> 01:03:20,080
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

309
01:03:28,470 --> 01:03:30,300
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

310
01:03:38,210 --> 01:03:39,770
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ മരിക്കുക.

311
01:06:20,370 --> 01:06:21,460
തിരികെ സ്വാഗതം.

312
01:06:22,610 --> 01:06:24,070
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

313
01:06:24,680 --> 01:06:25,770
എൻ്റെ മകനോട് ചോദിക്കൂ.

314
01:06:27,710 --> 01:06:29,080
എത്ര തടവുകാർ?

315
01:06:29,310 --> 01:06:30,280
എൻ്റെ മകനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

316
01:06:32,380 --> 01:06:33,440
ന്യായമായ വില.

317
01:06:34,890 --> 01:06:36,650
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

318
01:06:37,490 --> 01:06:38,150
നല്ലത്.

319
01:06:56,010 --> 01:06:58,700
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര തരും?

320
01:08:00,440 --> 01:08:02,340
ഈ സ്ത്രീയെ ആരു വാങ്ങും?

321
01:08:03,410 --> 01:08:04,770
അല്ല... അവൾക്കു വയസ്സായി.

322
01:08:06,110 --> 01:08:07,910
അവൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

323
01:08:08,410 --> 01:08:10,110
അവൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാം... വൃത്തിയായി...

324
01:08:11,650 --> 01:08:13,710
ഉപയോഗശൂന്യമായ വൃദ്ധ!

325
01:08:17,390 --> 01:08:18,910
വിൽപ്പനയില്ല.

326
01:08:24,660 --> 01:08:26,030
പോകൂ!

327
01:08:27,130 --> 01:08:28,390
പോകൂ.

328
01:13:29,200 --> 01:13:33,500
നമ്മുടെ വലിയ വിലാപത്തിൻ്റെ നാളുകളാണിത്.

329
01:13:37,980 --> 01:13:39,880
ഭൂമി ദാഹിക്കുന്നു.

330
01:13:42,310 --> 01:13:46,720
വലിയൊരു പ്ലേഗ് നമ്മുടെ വിളകളെ ബാധിക്കുന്നു.

331
01:13:49,550 --> 01:13:53,610
രോഗത്തിൻ്റെ വിപത്ത്
ഇഷ്ടാനുസരണം നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

332
01:13:59,630 --> 01:14:03,230
ഈ കലഹം ഞങ്ങളെ ദുർബലരാക്കിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

333
01:14:05,470 --> 01:14:07,300
നമ്മൾ ശൂന്യമായിപ്പോയി എന്ന്.

334
01:14:10,110 --> 01:14:12,370
ഞങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

335
01:14:24,090 --> 01:14:26,960
സൂര്യൻ്റെ ബാനറിലെ മഹത്തായ ആളുകൾ ...

336
01:14:27,790 --> 01:14:29,260
ഞാൻ പറയുന്നു...

337
01:14:30,460 --> 01:14:32,260
...ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ്.

338
01:14:36,770 --> 01:14:38,830
നാം വിധിയുടെ ഒരു ജനതയാണ്.

339
01:14:43,640 --> 01:14:46,910
കാലത്തിൻ്റെ യജമാനന്മാരാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവർ.

340
01:14:50,980 --> 01:14:54,250
ദൈവങ്ങളോട് ഏറ്റവും അടുത്തിരിക്കാൻ വിധിച്ചു.

341
01:15:10,200 --> 01:15:13,330
ശക്തനായ കുകുൽകൻ!

342
01:15:14,970 --> 01:15:19,500
ആരുടെ ക്രോധം ജ്വലിക്കും
ഈ ഭൂമി വിസ്മൃതിയിലേക്ക്...

343
01:15:22,150 --> 01:15:24,440
ഈ ത്യാഗം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സമാധാനിപ്പിക്കാം.

344
01:15:25,050 --> 01:15:26,850
നിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്നെ ഉയർത്താൻ.

345
01:15:27,720 --> 01:15:30,310
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്താൻ.

346
01:15:31,420 --> 01:15:34,150
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി തയ്യാറെടുക്കാൻ.

347
01:15:37,230 --> 01:15:39,990
യോദ്ധാവ്, ഭയമില്ലാത്തവനും സന്നദ്ധനുമാണ്!

348
01:15:40,560 --> 01:15:42,900
നിങ്ങളുടെ രക്തത്താൽ നിങ്ങൾ ലോകത്തെ പുതുക്കുന്നു!

349
01:15:43,430 --> 01:15:45,230
യുഗം മുതൽ പ്രായം വരെ.

350
01:15:46,670 --> 01:15:48,300
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

351
01:16:03,050 --> 01:16:05,210
ദൈവത്തിൻ്റെ ഹൃദയം!

352
01:18:48,920 --> 01:18:51,180
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

353
01:19:00,130 --> 01:19:01,990
സഹോദരാ...

354
01:19:03,900 --> 01:19:05,700
യാത്ര നന്നായി...

355
01:19:07,870 --> 01:19:08,770
ഇല്ല.

356
01:19:10,270 --> 01:19:11,400
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

357
01:19:12,940 --> 01:19:14,500
ഇപ്പോൾ വേണ്ട...

358
01:21:34,250 --> 01:21:39,090
ബാനറിലെ ആളുകൾ
സൂര്യനെ ഭയപ്പെടേണ്ടാ.

359
01:21:40,020 --> 01:21:41,850
സന്തോഷിക്കൂ!

360
01:21:43,130 --> 01:21:46,150
കുകുൽക്കൻ രക്തം നിറച്ചു കുടിച്ചു.

361
01:21:46,530 --> 01:21:49,330
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ദാഹം ശമിപ്പിച്ചു.

362
01:21:50,470 --> 01:21:52,160
വലിയ ദൈവം.

363
01:21:53,140 --> 01:21:55,370
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

364
01:21:55,640 --> 01:21:59,230
അങ്ങയുടെ പ്രകാശം ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുവരട്ടെ.

365
01:23:04,610 --> 01:23:06,670
ഈ ബന്ദികളുടെ കാര്യമോ?

366
01:23:11,380 --> 01:23:13,280
അവ നീക്കം ചെയ്യുക.

367
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
എനിക്ക് ഒരു ഫിനിഷറെ വേണം.

368
01:23:54,920 --> 01:23:56,220
നിങ്ങൾ.

369
01:24:02,330 --> 01:24:03,890
അവരെ വിട്ടയക്കുക.

370
01:24:12,170 --> 01:24:13,800
നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

371
01:24:34,700 --> 01:24:35,760
ഞാൻ തയാറാണ്!

372
01:24:40,770 --> 01:24:43,740
ചോളത്തിനപ്പുറം നിങ്ങളുടെ കാടുണ്ട്.

373
01:24:46,710 --> 01:24:48,110
അതിലേക്ക് പോകുക.

374
01:24:48,940 --> 01:24:50,340
നീ സ്വതന്ത്രനാണ്...

375
01:24:52,210 --> 01:24:53,580
... ഇപ്പോൾ ഓടുക.

376
01:24:56,920 --> 01:24:58,250
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഓടുക.

377
01:25:02,660 --> 01:25:03,920
ഓടുക!

378
01:26:17,570 --> 01:26:18,660
മോശമല്ല.

379
01:26:36,820 --> 01:26:38,150
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

380
01:26:46,000 --> 01:26:47,520
ഓടുക.

381
01:28:03,410 --> 01:28:04,870
ഓടുക!

382
01:29:19,380 --> 01:29:20,940
ഉറങ്ങുക.

383
01:29:21,920 --> 01:29:24,150
ഉറങ്ങൂ, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ മകനേ.

384
01:29:25,220 --> 01:29:27,550
വേദന ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

385
01:29:29,530 --> 01:29:30,790
ഉറങ്ങുക.

386
01:35:20,880 --> 01:35:23,000
അവൻ ഈ വഴി വന്നില്ല.

387
01:35:36,290 --> 01:35:38,260
അവൻ മരങ്ങളിലാണ്.

388
01:35:40,030 --> 01:35:41,260
പരന്നുകിടക്കുക.

389
01:35:42,130 --> 01:35:43,650
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

390
01:36:06,050 --> 01:36:07,110
നിശബ്ദം.

391
01:36:18,730 --> 01:36:19,930
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

392
01:36:36,650 --> 01:36:37,310
അവിടെ!

393
01:38:35,540 --> 01:38:38,270
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കും.

394
01:38:40,440 --> 01:38:43,380
ശകുനം മോശമാണ്...

395
01:38:45,310 --> 01:38:48,370
ശക്തനായ ഏക് ചുവാ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...

396
01:38:49,650 --> 01:38:53,880
ഈ അതിക്രമത്തിന് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജാഗ്വർക്കെതിരെ.

397
01:38:55,890 --> 01:38:58,380
ശകുനം മോശമാണ്...

398
01:39:00,130 --> 01:39:02,100
ഡ്രങ്കാർഡ്സ് ഫോർ സ്വയം ഉയർത്തുക...

399
01:39:02,960 --> 01:39:05,960
...ശകുനം മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞു...

400
01:39:08,340 --> 01:39:11,530
...ഇപ്പോൾ നമുക്കൊരു ഭയം കൂടുതൽ ഗുരുതരമായിരിക്കുന്നു...

401
01:39:12,510 --> 01:39:15,910
...ഇന്ന് ഞാൻ ആ ദിവസം കണ്ടു
രാത്രി പോലെ ആയി...

402
01:39:22,450 --> 01:39:26,080
ഒരു മനുഷ്യൻ ജാഗ്വറുമായി ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...

403
01:39:29,990 --> 01:39:34,090
...നാം ഈ മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കരുത്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കാൽ ഉണ്ടാക്കേണമേ.

404
01:39:34,830 --> 01:39:35,990
മതി.

405
01:39:39,770 --> 01:39:41,630
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

406
01:39:43,000 --> 01:39:45,230
അവൻ ഭയന്ന് ഓടുന്നു.

407
01:39:46,610 --> 01:39:50,240
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവൻ്റെ തൊലി കളയാം...

408
01:39:53,280 --> 01:39:56,010
...ഞാനത് ധരിക്കുന്നത് അവൻ നോക്കട്ടെ.

409
01:40:03,730 --> 01:40:04,950
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

410
01:42:12,590 --> 01:42:13,780
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

411
01:43:24,730 --> 01:43:25,850
ഇവിടെ!

412
01:43:50,420 --> 01:43:52,550
ശകുനം മോശമായിരുന്നു...

413
01:43:56,260 --> 01:43:57,380
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

414
01:44:00,700 --> 01:44:02,090
സഹായിക്കൂ... ദയവായി...

415
01:44:02,930 --> 01:44:04,190
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മോസ്...

416
01:44:05,870 --> 01:44:07,490
അവനെ പുറത്ത് കാണുക.

417
01:44:27,960 --> 01:44:31,620
നിങ്ങളുടെ സിരകൾ തുറക്കുക. ഇത് വേഗത്തിലാണ്.

418
01:44:44,340 --> 01:44:46,430
നന്നായി യാത്ര ചെയ്യുക.

419
01:47:52,260 --> 01:47:54,990
നിങ്ങളുടെ പ്രവചനങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം.

420
01:48:00,870 --> 01:48:02,100
തീർന്നില്ല!

421
01:48:28,130 --> 01:48:29,760
ഞാൻ ജാഗ്വാർ പാവ്...

422
01:48:30,470 --> 01:48:32,020
ഫ്ലിൻ്റ് സ്കൈയുടെ മകൻ...

423
01:48:33,470 --> 01:48:36,840
അച്ഛൻ വേട്ടയാടി
ഈ കാട് എൻ്റെ മുന്നിൽ...

424
01:48:38,570 --> 01:48:40,540
എൻ്റെ പേര് ജാഗ്വാർ പാവ്.

425
01:48:41,380 --> 01:48:42,970
ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

426
01:48:44,580 --> 01:48:46,840
ഇതാണ് എൻ്റെ കാട്.

427
01:48:48,020 --> 01:48:52,540
എൻ്റെ മക്കൾ അതിനെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം അവരുടെ മക്കളോടൊപ്പം...

428
01:48:55,420 --> 01:48:56,650
വരൂ!

429
01:48:59,330 --> 01:49:01,020
ഞങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു.

430
01:49:01,600 --> 01:49:04,330
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും കയറുന്നു.

431
01:49:05,600 --> 01:49:07,690
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

432
01:49:08,400 --> 01:49:09,530
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല...

433
01:49:29,760 --> 01:49:31,880
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചാടുന്നു.

434
01:52:28,900 --> 01:52:30,530
ഞാൻ ജാഗ്വാർ പാവാണ്.

435
01:52:32,410 --> 01:52:34,240
ഇതാണ് എൻ്റെ കാട്.

436
01:52:36,310 --> 01:52:39,010
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയില്ല.

437
01:54:46,440 --> 01:54:49,000
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

438
02:00:18,540 --> 02:00:20,340
ഏതാണ്ട്...

439
02:00:47,200 --> 02:00:49,900
വിശ്രമിക്കുന്ന പിതാക്കന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ശക്തി എന്നെ പറപ്പിക്കുക.

440
02:01:16,930 --> 02:01:18,690
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

441
02:01:33,580 --> 02:01:35,140
മടങ്ങിപ്പോവുക!

442
02:02:04,540 --> 02:02:05,240
വേഗം!

443
02:02:05,850 --> 02:02:06,810
വേഗത്തിലാക്കുക!

444
02:08:33,670 --> 02:08:35,530
അവർ എന്താണ്?

445
02:08:37,200 --> 02:08:39,030
അവർ പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

446
02:08:43,680 --> 02:08:45,580
നമ്മൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

447
02:08:53,890 --> 02:08:55,680
നമുക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകണം.

448
02:09:02,600 --> 02:09:04,500
ഒരു പുതിയ തുടക്കം തേടാൻ.